Dette har skjedd:
-Skal du bli med i familien? -Ja.
-Du tjener mer. -Hvordan da?
-Vi kranglet ikke... -Politiet måtte rykke ut.
Du forflyttes til forlegningen.
Du får bare besøke familien med en vakt.
-Annie, jeg... -Hent is. Det kan brukes til mye...
Tom!
Du er skutt. Jeg har stoppet blødningen.
-Han klarer seg. -Snikskytter!
Bli hos oss! Hører du meg?
Kommer du selv? Du kan få sparken.
En, to, tre, fire...
Jobber dobbelt for å få betalt!
Marsj!
En, to, tre, fire...
-Jeg vil handle med dere. -Vi tar det senere.
På stedet marsjer!
-Hvorfor prater du? -Jeg fikk krampe.
-Damer får krampe. Er du en jente? -Nei, sir.
Du heter sikkert Susie. Tre til side, stabssersjant Susie.
Du skal vaske latrinene.
Fyll luken.
Framover marsj!
En, to, tre, fire...
Han er lei seg...
Spiller du?
Spill ferdig med meg.
-Jeg er Turo. -Hvordan går det? Jeg er G.
-Han har bitt på. -Oppfattet. Vi avventer.
Vi er overvåket.
Bra, G.
-Nå har vi ti til. -Begge lagene trenger ti.
-Domino! -Sånn skal det gjøres.
Vi ses senere, tapere. Jeg stikker.
lkke dårlig. Vil dere ha mer?
-Mer av hva? -Det er spørsmålet. Mer av hva...
Vi kan kanskje jobbe sammen. Jeg kan skaffe ting til gjengen din.
Gjeng? Hvilken gjeng?
Du vet hva jeg mener. Vi er Byz Lats, begge to.
Dessverre, men den eneste gjengen min er militæret.
Ja. Jeg er der jeg også.
Kom, jeg kjøper en øl til deg.
-Er dette vår spionerende mor? -Agent Adrianne Lane.
Vi spiser fra samme tallerken. Hva vet dere?
-Hvordan de infiltrerer militæret. -l krig må man senke kravene.
En del av dem blir med for å begå forbrytelser.
-Gjengmedlemmer? -Oppdraget mitt er å arrestere dem.
Vi bryr oss ikke om gjenger, bare om hva soldatene gjør.
-Det gjelder en sprengstoffordre. -Vi har en muldvarp på jobben.
-Sersjant Charles Gray. -Ja.
Vi vet alt om Grays gjengbakgrunn i Los Angeles.
Det skjer noe.
Er det her du har ølen?
Ta av deg skjorta.
Han er ikke purk.
-Hvordan vet du det? -Jeg kjenner ham fra gamle dager.
-Visste du om dette? -Det er ingen tilfeldigheter her.
-Hvor lenge har du vært her? -Tre år.
Jeg jobber i våpenlageret nå. Jeg kan skaffe AP4, M16...
Alt som forsvinner i lrak har allerede forsvunnet her.
Dessverre, men vi handler ikke med utenforstående.
Jeg var med da du gikk med bleie, så si aldri det igjen.
-Prøv å innvie ham om dere vil. -Jeg klarte testen i 93.
-Dette er nytt semester. -Når begynner vi?
Du må nok begynne på nytt.
Det var bare et slag, bestefar.
Stopp dette! Dere vet ikke hva de gjør med hverandre.
Er det sikkert at han tilhører familien?
Hva?
Er dere for feige?
Enten handler vi, ellers drar jeg.
-Hvem faen er dere? -Sprengstoffet er det viktige.
Dette er min sak. Jeg har nok fotobevis til å ta dem.
-Det blir en svak sak. -Det er avskrekkende.
Vi ber dere bare vente til vi vet hvor materialene skal.
Bare hvis dere først forteller hvem dere er.
Kom!
Det er binært sprengstoff.
Det krever to komponenter. Hver for seg er de ufarlige.
Lunta får en dråpe fra hver blanding.
Dette er det soldatene har.
Hvis man gjemmer den i en penn, passerer man lett flykontrollen.
Det var bare en dråpe. Vi vet ikke hvor mye de har.
Skal vi bli venner før noen tenner på det i et fly?
Kom igjen, søta!
-Her er det helt fullt! -Det er det alltid etter kamp.
-Det er alle mulige folk her. -En av dem vil ha en privat dans.
-lkke i kveld. -Du tjener bra på det.
Jeg tar bordene dine. Nummer 50.
Jeg har rett til mine fem minutter.
-Hvorfor tar du ikke telefonen? -Hvorfor skulle jeg det?
-Jeg er ikke kona eller danseren din. -Jeg har tid igjen.
-Hva vil du? -Jeg vil ha deg tilbake.
-lngen hotellnøkkel denne gangen? -Nei, Tiffy.
Etter Hectors død har jeg revurdert noen ting.
Det er ikke noe jeg heller vil enn å være hos deg.
l så fall dreper teamet deg. Hector har kanskje fortalt om oss.
-Jeg puster fortsatt. -Du sendte ham ikke ut?
Jeg sendte ham ikke ut fordi han så oss.
Jeg vil ikke gjemme meg lenger.
lkke gjør det, da. Farvel...
Du... Snart er vi begge to skilt.
-Og jeg vil leve på egen hånd. -Jeg vil ta vare på deg.
-Forlater du din post? -Ja, hvis det er det som kreves.
Om seks måneder kan vi starte på nytt i en annen del av landet.
-Det høres kjent ut. -Og nå kan det bli virkelighet.
Eller så kan du leve ditt liv her. Det er opp til deg.
-Jeg ordner vester til dem i kveld. -Vi følger etter dere -
- og håper at sprengstoffet finnes der.
Dere stjeler militærtutstyr. Dere kommer til å bli observert.
-Blir de borte, mister jeg jobben. -Hvem var du, igjen?
Jeg er den som kan sette en stopper for deres etterforskning.
Du hadde tatt dem allerede hvis du har bevis.
-Mine menns liv står på spill... -Og du gjør som jeg sier.
Alt som kreves er at ranet overvåkes. Be henne om unnskyldning.
Anmeld meg for seksuelltrakassering. Kom!
Jeg har jobbet med denne gjengen i over ett år.
Vi tar våpnene og du får bevisene dine. Gi meg 24 timer.
-Takk for at du sa fra. -Det var ikke riktig.
Jeg valgte ikke kollegene. Jeg trengte den lille, -
- og den store fikk jeg med på kjøpet.
Jeg tar dem etter 24 timer, uansett hva som skjer med sprengstoffet.
Hvordan vet du hvilken det er?
-Hva var det jeg sa? -Det var lett.
-Hvordan går det? Kan vi snakke nå? -Ta det med ro.
-Det er evigheter siden sist. -Siden når da?
-Si at du husker det. -Den sprit butikken?
-Hva var det med den? -Vi ranet en butikk i nabolaget.
De tok meg. G forsvant og havnet i militæret.
lkke skyld på meg fordi du er treg.
Så du det?
-Du gikk på den. -Hvorfor har du ikke kommet lenger?
-Jeg ble korporal tre ganger. -Onkel Sam liker oss ikke.
-Hvorfor kom du tilbake? -Jeg har prøvd meg i militæret.
Jeg ble nesten drept. For noen måneder siden.
De rota til rehabiliteringen min.
-Jeg innså at de driter i oss. -Det har du rett i.
De eneste brødrene jeg har hatt sitter her.
Sånn er det.
Følg med.
-Er dette alt dere har? -Vi har flyttet en del av det.
-Hva vil dere ha? -Luftvernroboter.
lngen problemer. Du, jeg takket deg aldri.
For at du passet på meg i gamle dager.
Jeg mener det. Du tok vare på meg etter at moren min døde.
Du var vill. Noen måtte gjøre det.
G fikser det for oss. Be kjøperen være klar.
Det går bra. Vi er kompiser.
-Unnskyld, de er litt klønete. -Det går bra. Her er regningen.
-Dere stenger ikke. -Grensen er fem kanner øl.
-Gi oss en flaske whisky, da. -Dessverre.
-Jeg har ikke bestemt reglene. -Her. Så får vi mer.
Jeg kan ikke ta mot pengene dine.
-Du kan se mellom fingrene. -Hva gjelder det?
-Vi får ikke det vi betaler for. -Han vil ha en sjette kanne.
-Dessverre. -Hvorfor ikke? Her er pengene!
-Jeg må be dere forlate lokalet. -Hit med ølen først!
-Pengene ligger der. -Du hørte hva hun sa.
Slipp meg. lkke rør meg!
Jeg burde ikke hoppet av studiene.
-Noen har tjent bra... -Det gikk bra.
Takket være den mystiske fremmede.
-Jeg så hvem du fikk pengene av. -Jaså?
-Oberst Ryan. -Jeg danset ikke for ham.
Tiffy, Hector fortalte at han så dere to på motellet.
-Fortalte han det til noen andre? -Nei. Jeg tror ikke det.
-Fortalte han det til noen i teamet? -Nei, han visste ikke hva han skulle.
Men du er ikke sikker? De har sine egne regler.
Alle fortjener å være lykkelige. Vi gjør alle feil.
-Ja vel? -Jeg har lest det et sted.
Kom igjen nå, dra hem til jentene dine.
-Noen har satt igjen SUV-en sin. -Gå til bilen. Jeg tar meg av dette.
-Hei! Dere kan bli med på festen vår. -Nei, takk. Vi er for trøtte.
Det blir gøy! Dere to, jeg og guttene.
-Dere hørte hva hun sa. -Jeg snakket ikke med deg.
-Legg ham i bakken... -Hei!
Festen er ikke over. Jeg har betalt for dere.
-Jeg har betalt. -Kom dere vekk!
Tiffy, kjør på ham...
Kjør på ham!
Kom, vi stikker! Start bilen...
Tiffy?
-Unnskyld, oberst... -Jeg vil møte kona mi.
Hun er på sykehuset, sir.
-Hva har skjedd? -Jeg vet ikke. Jeg må ha meg noen.
Jeg blir med.
Neste! Fortere!
Dette er ikke en ferie, dere skal komme i form. Neste!
-Susie, fleiper du? -Nei, sersjant.
Kom hit og ta femti. Neste!
lkke som en jente. Neste!
Skal du bli danser eller soldat?
-Har du funnet våpnene? -Nei. Jeg leter videre.
-Jeg tror det er utenfor basen. -Hold tempoet oppe, miss!
-De må vise oss veien. -Om noen dager.
Når vi går inn, så stikker du.
Neste! Tilbake med deg, Susie. Prøv å få det til nå!
-Han har tatt kontakt med dere. -Hvordan vet du det?
Jeg har jobber med andre ting. Har han funnet våpnene?
Jeg vil inngå en avtale. Hør på meg.
Hva tilbyr dere? Jeg får bevis hvis jeg går inn nå.
-Jeg sa ikke at de hadde funnet noe. -Hvorfor tok han kontakt, da?
-Du får æren for det. Vi finnes ikke. -Hvorfor?
Jeg vil finne sprengstoffet.
Og han jeg jobber med vil gjerne fortelle hele verden -
- at han har satt en stopper for våpen tilfarlige terrorister.
Du og jeg vil bure inn de slemme. Han vil bare imponere folk.
-Og du? -Jeg vil irritere ham.
Jeg vil gjøre deg glad. Jeg vil imponere deg.
-Rock ba meg å sjekke. -Og å bryte deg inn?
lnventarlisten er i baklommen.
-Dere hadde ikke oversikt. -Hvordan ble listen så lang?
Vi hadde F-L-A-K-S.
Det må se ut som det ikke er stjålet.
-Hvordan vet du så mye? -Jeg kan vise deg.
Det er best for din egen skyld.
D3094 er en strekkode på listen.
-Det står ¨på lager¨. Vi har den. -Militæret oppdager det.
Men hvis jeg gjør dette, -
- så er den borte. -Den mangler i et lager i lrak.
-ldentifiser deg. -Jeg jobber her. Han er med meg.
-Jeg må se lD-kortet hans også. -Jeg har det ikke på meg.
-Det militære lD-kortet mitt. -Det holder ikke.
Han som ble slått ned var min agent. Er dette samarbeid?
Hvorfor fortalte du ikke at du hadde en på innsiden?
For noen amatører! Dette skal jeg rapportere. Og du tar støyten!
Hun fortalte det til meg. Jeg glemte å fortelle det.
Enda en amatør... Herlig!
-Vi tar dem nå. -Vi har ikke funnet sprengstoffet!
De slipper unna for ranet hvis de sier hvor sprengstoffet er.
-Høres det bra ut, agent Lane? -Ja.
Det går bra,vennen. Du var i en ulykke og ligger på sykehus.
Legen sa du antagelig føler deg svimmel.
Kan vi være alene en stund, sir?
Du har en kraftig hjernerystelse. Vi blir hos deg over natten.
-Hvor er jentene? -De sover over hos Molly.
-Hva skjedde? -Det spiller ingen rolle.
Det viktigste er at jeg er her og at du blir bra igjen.
Unnskyld! Jeg vil spørre deg om etterforskningen.
-Er du et vitne? Familie? -Nei, jeg er venn av familien.
Vi snakket med vitnene. Vi har sluppet ut de som sto bak.
De påstår at hun tilbydde dem sex for penger.
Alt står i politirapporten.
-De andre vitnene, da? -De er ansatte.
Vi har fått lignende klager før.
Du er sjanseløs i en sak med idrettshelter mot horer.
-Vil du ha noe mer? -Nei, jeg har det bedre.
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
-Hva er det du tenker på? -At jeg liker å redde deg.
Vær stille.
Alvorlig talt, Tiffy. Du går fra den ene katastrofen -
- til den andre.
Den eneste som alltid er der er jeg.
Du er vanligvis årsaken.
Jeg er ikke verdens beste mann, men jeg forlater deg aldri.
Det vil aldri endre seg. Så vi kan slutte å late som.
-Mack, jeg later ikke som. -Du latet ikke som forrige gang?
Vi sørget og hjalp hverandre gjennom natten.
Vi skal fortsatt skille oss.
Jeg vil ikke det lenger.
Det bestemmer ikke du. Det er like greit at du aksepterer det.
Har dere bare en kasse?
Kan du skrive under?
Takk, sir.
Jeg sa det skulle bli lett.
Cool Breeze, jeg ser dem.
-Hvem skal beskytte min kones ære? -Alt du gjør påvirker enheten.
-Vet du hva de kalte henne? -Tenk gjennom dette.
Ville du sagt det samme hvis det var en du elsket?
-Problemer? -Nei, det gikk bra.
-Litt for lett... -Hvem er denne kjøperen?
Er du skolelyset her? Jeg er lei av den store kjeften din!
Gjør noe med det, da.
-Cool Breeze, vi har et problem. -Jeg er der snart.
-Militærpolitiet er her! -Jeg visste det.
Hold kjeft... Kom!
Dette er militærets kriminalpoliti!
Der skal vel gjøre motsand? Dette er en militærbase!
Og vi er soldater. Gjør deg klar!
De beveger seg!
lnnta posisjon. Nå!
-Det er bare to innganger. -Oppfattet. Jeg tar baksiden.
Jeg ber Lois Lane å føre dem tilbake mot deg.
Vi må stikke. Nå!
-Morales! -Jeg henter bilen.
Vi stikker!
Fort, fort, fort!
-Hvordan går det? -Som om jeg ble skutt.
-Rommet er tomt. Det er ikke noe her. -De må ha flyttet det.
Dere jaget dem for å kunne sprengstoffet. Dere lurte meg.
-Vi trengte mer tid. -l stedet står jeg tomhendt igjen.
Ett års jobb forgjeves. Snart ryker jobben min også.
Hvem du enn er, så er du en skikkelig drittsekk!
Kjører du med oss?
Jeg har min egen bil.
Bra jobba. Du fiksa det bra.
Legg våpnene i bilen for sikkerhets skyld.
Hvordan går det, Samour? Dette er Rock. Vi har et problem.
-Jeg visste du var dårlig nytt. -Hold kjeft.
-Du tvang oss til dette. -Vi har ikke tid nå. Vi må dra.
-Jeg trenger en røyk. -Vi ses i baren ved 6th om to timer.
-Ska vi bytte bil? -Da stoppes vi ikke.
Ser du alt der? Det er lommepengene våre.
Sjekk dette. Her har vi de virkelige pengene.
Det er livsforsikringen vår.
-Hvem har fyr? -Er du gal? De er varmefølsomme.
-Man må blande dem først, Einstein. -Ta på deg dette og hold kjeft.
lngenting på bilen!
-Det kan ikke stemme. -Vi fant en GPS-sender.
-De er borte. -Jeg kjøper ikke dette.
Hva var det jeg sa?
-Hvordan vet dere at det er ham? -Det er et gammelt triks.
¨Alvar 6¨. Det høres ut som Alvarado Street i L.A. Vi drar dit.
Kjører du med oss nå?
-Er dette dem fra i går? -Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
-Ta den tiden du trenger. -Det er han. Han var lederen.
-Quarterbacken? -Ja. De var også der.
-Hvordan fant dere dem? -Gå til politiet i stedet.
-Politiet har sluppet dem. -Hva? Hvorfor det?
Fordi du er dømt for fyllekjøring.
Du er stripper. Og de sa du prøvde å selge sex.
Så nå er jeg en hore.
-Jeg skal ta meg av dette. -lkke gjør noe dumt nå!
Tiffy, jeg vet hvordan han har det. Jeg passer på ham.
-Hvordan kjente du til sprengstoffet? -Alle gjør det.
-Du skjøt den nye troppsjefen. -Hva?
Han er ikke i militærpoliti. Hva gjorde han der? Du har lurt oss.
Hva er det med deg? Legg vekk den. Rock, si det til ham.
-Jeg er ikke så sikker lenger. -Hva? Vi er jo som brødre.
-Sverg. -Vi er familie.
Jeg sverger ved min mors grav. Jeg lurer deg ikke.
Senk pistolen.
-Du tror vel ikke på ham? -Gjør som jeg sier.
-Han snakker sant. -Det er Samour.
Hva er det?
Leter du etter noen?
Hva gjelder det?
Beklager, jenter. Vi må gå.
Det er ham.
Kjenner jeg deg?
Du forårsaket at kona mi havnet i en ulykke.
Du og vennene dine skal bli med oss til politiet.
-Vi skal hjem til oss. -Først skal dere snakke med politiet.
Hvorfor skulle vi det? Jeg skal fortelle hva som skjedde:
Kona di fikk 80 dollar fra meg, men droppet jobben.
-Pass munnen din. -Pass bedre på kona di.
Dette fører ikke til noe. Vi går. Kom, Mack.
Mack! Han er bare et barn.
Det var ikke det kona hans sa da hun...
Flere kjøpere er interessert i binært sprengstoff.
Bli igjen i bilen.
Det er hennes sak. Hun holder seg nær meg.
-Vil du teste dem? -Det er ikke smart å lure meg.
lkke beveg deg!
Hendene på bordet. Nå!
lkke gjør det!
Vær klokere enn det.
De lærte deg å slåss, men også hvordan man sviker familien sin.
Jeg har ikke hatt noen familie siden moren min døde.
Vet du hva jeg tenker på hele tiden?
Hector Williams.
Hector var en veldig bra fyr. Vi må ikke glemme ham.
Takk for at du stilte opp for meg, sir.
Det går bra.
Det ble akkurat som jeg sa. Du får hele æren for dette.
-Greit... Hva med en drink? -Det er uvesentlig.
-Men det hadde vært hyggelig. -Kanskje neste gang.
-Går det bra? -Jeg forlot en del av meg der.
Savner du det?
Det er historie.
-Jeg ville se hvordan du hadde det. -Det går bra.
Har du tenkt noe på det vi sa?
Svaret på spørsmålet er nei.
-Det er ikke for sent, Tiffy. -Det ville aldri ført til ekteskap.
Det kunne det.
Guttene sover.
Jeg er ikke løsningen på problemet ditt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Tom. Ta vare på deg selv.
Tekst: Helge Haaland www.broadcasttext.com